Hattice sagt: „Fatma, gib mir bitte einen Rat

Arbeitsmittel aus www.migrationsfamilien.de
Rollenspiel
Das Spiel
Nuray akıl danışıyor
Eltern, deren Kinder homosexuell sind, brauchen die Unterstützung
von Familienangehörigen und Bekannten. Dieses Rollenspiel
beschäftigt sich mit den Reaktionen des sozialen Umfeldes.
Spielanleitung
Das frei assoziierte Rollenspiel eignet sich für Gruppen von 5 bis 20
Personen. In den jeweiligen Sprachversionen gibt es unterschiedliche,
kulturspezifisch angepasste Spielszenarien. Es empfiehlt sich, die
Leiterin der Gruppe oder eine engagierte Person im Vorfeld zu fragen,
ob sie bereit ist, die Rolle von Hatice (der Mutter) zu übernehmen.
Wenn die „Mutter“ mitspielt, etwa indem sie beharrlich fragt oder die
Geschichte ausschmückt, entwickelt sich sehr schnell eine lebhafte
und intensive Diskussion. Überflüssig zu sagen, dass hier niemand
etwas falsch machen kann, oder?
Bir gün öğleden sonra arkadaşınız Nuray solgun ve üzgün bir
yüz ifadesiyle çıkageliyor. İçeri, çaya davet ediyorsunuz, o
sırada anlatmaya başlıyor:
Yeğenim Pınar bana demin ne anlattı bilsen. Bu durumla nasıl
başa çıkacağımı hic bilmiyorum. Bilirsin, aramız çok iyidir onunla
ve en sevdigim yeğenim benim. Küçüklüğünden beri başı her
sıkıştığında bana gelir. 24 yaşında gelinlik kız oldu, artık evlenir
çoluğa çocuğa karışır diye düşünüyorduk. Gelmiş şimdi bana
danışıyor. Beraber çalıştığı bir kıza aşık olduğunu söyledi bana
demin. Bir iki aydır görüşüyorlarmıs. Ve şimdi de birlikte bir eve
çıkmak istiyorlarmış. Hani, evli bir çift gibi işte yani, anlıyor
musun?
Annemle babama ne diyeyim diye bana soruyor. Ben kendim
bilmiyorum ki – ya benim kızım olsaydı onun yerinde? Annesiyle
babasının kabul etmeyeceklerinden korkuyor. Öte yandan öyle
mutlu görünüyor ki şeyinden bahsederken … nesi oluyor şimdi
onun sahi? Ay, ne söylemeliyim ben şimdi ona?
Siz arkadaşınıza bu durumda ne tavsiye ederdiniz?
© 2010 Lesben- und Schwulenverband in Deutschland (LSVD), Familien- und Sozialverein, Projekt Migrationsfamilien